Thôi, mình không nên làm phiền anh ấy.
Anh ấy sẽ gọi cho mình.
EMAIL MỚI SÀN ĐẤU GIÁ YE UI
Giám đốc. Anh gặp bà ấy chưa?
Anh không sao chứ?
Anh bảo em ngủ đi mà. Muộn rồi, sao em vẫn thức?
Em hay ngủ muộn lắm mà.
Biệt danh của em là Cú Đêm đấy.
Anh tưởng ta đã hứa sẽ không nói dối nhau nữa.
Em có đang nói thật không đấy?
Em nói thật mà.
Anh gọi vì sợ em chờ thôi. Em đi ngủ đi.
Giám đốc?
Anh không sao chứ? Anh đang ở đâu?
Muộn rồi.
Lẽ ra anh không nên gọi.
Em ngủ ngon nhé.
Giám đốc?
Duk Mi.
Anh cúp máy thế làm em lo lắm đấy, anh biết không hả?
Nếu muốn khóc thì phải khóc với em để em còn an ủi chứ.
Sao lại đến đây ngồi một mình như vậy?
Anh làm em buồn chết đi được. Em ghét anh.
Đừng cười với cái mặt muốn khóc kia nữa.
Anh muốn khóc.
Vì em đánh anh đau quá.
Giám đốc, anh ngủ rồi à?
Ừ.
Ta về nhà nhé?
Anh sợ về nhà rồi sẽ không ngủ được.
Cảm giác kỳ lạ lắm.
Vì sao chứ?
Người mà anh băn khoăn tò mò bao lâu nay...
lại đang ngủ ngay dưới nhà anh.
Cảm giác kỳ lạ lắm.
Vậy qua nhà em đi.
Nhưng sao em biết anh ở đây?
Anh không biết à?
Em cài thiết bị định vị bên trong người anh mà.
Anh đã kể cho em về bố mẹ anh chưa?
Bố mẹ nuôi của anh ấy?
Chưa kể, đúng không?
Họ là người tốt.
Họ nhận nuôi một đứa trẻ bảy tuổi và không để nó thiếu thốn thứ gì.
Bố mẹ từng nói với anh rằng,
"Mẹ ruột sinh con ra và nuôi nấng con
vì bà ấy yêu con.
Vì lý do bất khả kháng nên bà ấy mới phải giao phó con cho chúng ta.
Vậy nên không phải con bị bỏ rơi
mà là con đang được bảo vệ". Họ đã nói vậy đấy.
Nhưng người hôm nay anh gặp...
lại nói xin lỗi anh.
Điều đó khiến anh nghĩ mình không phải đang được bảo vệ.
Giống như anh bị bỏ rơi một lần nữa.
Có lẽ...
cả đời bà ấy đã muốn nói những lời đó.
Vì bà ấy yêu anh rất nhiều,
và bà ấy cảm thấy có lỗi vì đã không thể ở bên cạnh anh.
Em nghĩ thế à?
Anh cố ngủ một giấc đi.
Ngủ dậy anh sẽ thấy khá hơn đấy.
Thư ký Kim, Hyo Jin đang đi xe buýt thật sao?
Vâng,
chắc cô ấy đã biết cách dùng thẻ xe.
"Thẻ xe" ư?
Là gì vậy?
Là thẻ dùng để đi xe buýt.
Tôi cứ tưởng con bé sẽ khóc lóc gọi điện xin về nhà.
Ai ngờ nó lại biết dùng cả thẻ xe buýt rồi.
Anh nghĩ sao?
Nói tôi nghe. Anh nghĩ thế nào?
Trạm dừng tiếp theo...
Ôi Chúa ơi.
Em ngủ ngon không?
Anh ngủ ngon chứ?
Giám đốc. Quản lý Sung.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Thế này có được gọi là tư hữu hóa bảo tàng không?
Mọi người đi làm sớm ghê.
- Chúng tôi đi làm đúng giờ... - Vâng, đi sớm đấy ạ.
Tôi nghĩ ta chưa cần thay ghế sofa đâu.
Ngồi vẫn êm lắm.
- Cô sao vậy? - Sao cô lại làm thế?
Đây. Hai người ăn đi.
Phải chứng kiến cảnh đó khi đi làm,
chí ít ta cũng phải ăn cho no chứ.
Ngon không vậy?
Hai cốc Americano đá đây ạ.
- Cho tôi xin cái ống hút nhé? - À vâng, đây ạ.
- Chúc quý khách ngon miệng. - Món này bao nhiêu vậy?
Giá 800 won ạ.
Quý khách muốn dùng gì ạ?
- Hai latte đá. - Hai latte đá.
Cho tôi mượn thẻ. Anh cần hóa đơn không?
- Không cần đâu. - Vâng.
Vậy là Seon Ju giúp cậu sửa đàn guitar?
- Vâng. - Và cô ấy đến xem cậu diễn?
- Vâng. - Còn lập cả câu lạc bộ fan cho cậu nữa?
Vâng.
- Ý cậu là Seon Ju thích... - Này.
Kang Seung Min.
Anh đang tra hỏi gì cậu ấy thế?
- Anh chỉ... - Khỏi đi.
Anh ấy hỏi cậu gì thế?
Anh ấy muốn biết có phải cô chủ thích tôi không.
Giờ anh còn nghi ngờ cả em à?
- Không phải vậy. - Nhưng mà
không phải việc cô chủ thích tôi là sự thật sao?
Thứ tôi thích là âm nhạc.
Tôi thích âm nhạc của cậu.
Tôi đã bảo rồi mà. Cô ấy thích tôi.
Có lẽ cậu nói đúng.
Hai người đang nói gì thế?
Seung Min,
lẽ nào anh...
NHÀ SẢN XUẤT JOONG HYEOK
- Cái gì đây? - Bạn anh là nhà sản xuất âm nhạc.
Cậu ấy đang tìm kiếm những ban nhạc tài năng.
Anh định giới thiệu Ju Hyeok.
Thật sao?
Sao anh lại làm thế?
Vì em thích cậu ấy.
Như một fan.
Vậy nên anh nghĩ là em sẽ cười nhiều hơn nếu Ju Hyeok thành công.
Seon Ju à.
Anh cảm thấy
hạnh phúc nhất mỗi khi em cười.
Nhưng anh đã quên mất điều đó.
Anh xin lỗi.
Từ giờ trở đi,
anh sẽ tập trung vào việc làm em cười.
Anh không cần chương trình thực tế, cũng chẳng muốn thăng chức.
Anh chỉ muốn làm em cười thôi.
Đó sẽ là mục tiêu của anh kể từ bây giờ.
- Vậy nên... - Nhưng cô chủ nói là
cô ấy không muốn tôi trở nên quá nổi tiếng.
Cô ấy muốn giữ tôi cho riêng mình.
- Tôi có nên đi không? - Cậu nên đi từ nãy rồi.
Seon Ju à.
- Anh à. - Ừ?
Không phải em tha thứ cho anh đâu.
Em chỉ đang cho anh cơ hội thứ hai thôi.
Được. Anh cũng chỉ cần có thế.
- Em yêu. - Buông em ra.
Đã bảo là chỉ cho cơ hội thứ hai thôi mà.
Cảm ơn em.
LAU SẬY
GIÁM ĐỐC MỸ THUẬT RYAN GOLD
BÌNH MINH
CHA SI AN
Vâng?
Ban đầu,
em tưởng anh tiếp cận em vì anh nghe được tin đồn gì đó.
Em cũng đã nghi ngờ anh muốn tìm bê bối của em.
Nhưng lạ là em lại thấy gắn bó với anh.
Càng hiểu anh, em càng thấy thoải mái mỗi khi mình gặp nhau,
và em rất muốn chúng ta làm bạn.
Cả hai ta cùng thích tranh của Lee Sol, và anh còn sống ngay tầng trên nữa.
Tất cả cứ như định mệnh ấy.
Rốt cuộc thì...
suy đoán của em đã đúng,
anh trai.
Cậu Cha Si An.
Em sẽ gửi số điện thoại của mẹ cho anh.
Anh hãy cho bà ấy cơ hội giải thích.
Có thể đó là lời xin lỗi hoặc biện minh nhưng anh hãy để bà ấy được nói rõ lý do.
Chỉ một lần thôi.
Quản lý Sung,
tuần sau ta phải chốt thiết kế sách giới thiệu lần cuối
mới có thể kịp lịch in ấn.
Ta phải giới thiệu tranh của họa sĩ Lee Sol thế nào đây?
Chưa ai liên lạc với cô à?
Tôi đã hỏi hết các mối quen rồi nhưng vẫn chưa thu được gì.
Hạn cuối là bao giờ?
Thứ Tư tuần sau.
Vậy ta thử tìm thêm chút nữa nhé.
Vâng. Tôi cũng nóng lòng muốn thấy bức tranh cuối.
Được rồi.
HÃY LIÊN HỆ TÔI NẾU CÓ THÔNG TIN VỀ BỨC TRANH TƯƠNG TỰ
TRANH CỦA HỌA SĨ LEE SOL SÀN ĐẤU GIÁ YE UI
Alô? Xin chào, tôi là Sung Duk Mi từ Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Vâng. Cảm ơn vì đã email cho tôi.
Chúng tôi rất quan tâm đến loạt tranh bong bóng của Lee Sol
được bán ở phiên đấu giá trước.
Từ người bán sao?
Vâng, thêm hai bức nữa.
Vậy là họ sẽ rao bán lần đầu tại buổi đấu giá tới?
- Hai bức? - Vậy là có mấy bức rồi?
- Tám bức. - Thực ra, chúng tôi đang mong
bên anh có thể bán riêng hai bức tranh cho chúng tôi.
Tất nhiên là chúng tôi sẽ trả thêm để bày tỏ lòng biết ơn của mình.
Vâng. Có gì cứ cho chúng tôi biết.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Thế nào rồi?
Nhà sưu tập bán bức tranh lần trước đã tìm được thêm hai bức nữa.
Họ sẽ xem xét việc bán chúng cho ta và gọi lại sau.
Trời ạ, tuyệt quá!
Vậy là chỉ còn một bức nữa thôi nhỉ?
Tuyệt!
Họ sẽ gửi ảnh hai bức tranh qua email.
- Vâng. - Ta làm được rồi.
TRANH CỦA HỌA SĨ LEE SOL
Cốc cốc.
Em vào đây rồi còn "cốc cốc" gì nữa?
Em có tin vui cho anh đây.
Ta tìm đươc hai bức tranh nữa của Lee Sol rồi.
Anh biết rồi.
Giám đốc, anh biết trò tìm hình ảnh ẩn giấu chứ?
- Anh muốn thử không? - Sao?
Lại đây.
Trong phim thường có những thông điệp ẩn giấu, đúng chứ?
Các bức tranh này cũng ẩn chứa hình ảnh bí mật.
Anh thử tìm chúng xem?
Anh tìm được chưa?
Những cái này...
Bong bóng xà phòng, ngựa bập bênh,
vòng đu quay Ferris, tàu hải tặc.
Chúng đều là những thứ trẻ em cực kỳ yêu thích.
Có lẽ em đã biết được suy nghĩ của tác giả khi vẽ những bức tranh này rồi.
Anh cũng thế, đúng không?
Hôm nay anh về sớm nhé?
Chắc có người đang cần gặp anh đấy.
Bà ấy chắc chắn đang đợi anh.
Bảo tàng Cheum phải không nhỉ?
Alô?
Tôi là Ryan Gold.
Vâng.
Tôi muốn nói chuyện.
Ta gặp nhau được không?
Uống gì không ạ?
Nhưng ở đây không có cà phê.
Trà là được rồi.
Mẹ cũng không uống được cà phê.
Cảm ơn con vì đã liên lạc với mẹ trước.
Mẹ nhớ con lắm.
Mẹ biết
mình không có tư cách nói điều đó.
Nhưng nếu bị gọi là trơ trẽn mà có thể gặp con
thì mẹ cũng chấp nhận.
Mẹ nhớ con lắm, Yun Jae.
Tôi...
không nhớ gì cả.
Những gì tôi nhớ
chỉ là dáng lưng của mẹ thôi.
Tấm lưng khi đang vẽ tranh,
hay khi quay lưng bỏ tôi đi.
Sao lại bỏ rơi tôi?
Mẹ xin lỗi.
Sao lại bỏ rơi tôi?
Mẹ không bỏ con.
Lúc đó mẹ chỉ nghĩ sẽ đi một lúc rồi về.
Mẹ đã định quay lại với con ngay.
Không ngờ phải mất đến 26 năm.
Hôm đó...
đáng lẽ mẹ không nên đến đó.
Hoàn cảnh khi đó rất thiếu thốn, nhưng bỗng một ngày mẹ nhận được tài trợ.
Có tiền rồi,
mẹ định sẽ nấu cho con một bữa thật ngon,
và đưa con đến công viên giải trí mà con luôn muốn đến.
Vậy nên hôm đó mẹ mới đưa con ra sân chơi.
Yun Jae à,
con chơi một mình một lát nhé? Mẹ đi rồi về ngay.
Mẹ đi dâu ạ?
Có người đề nghị tài trợ tranh cho mẹ nên giờ mẹ sẽ đi gặp người đó.
Nhưng người đó hơi đáng sợ.
Con có muốn đi cùng mẹ không?
Vậy con chơi ở đây nhé.
Mẹ đi rồi về ngay thôi.
Mẹ sẽ về ngay đúng không?
Tất nhiên rồi.
Mẹ không ngờ rằng
đó là lần cuối
mẹ nhìn thấy con.
Hôm đó, trên đường về đón con,
mẹ đã gặp tai nạn.
Trời ơi, cô gì ơi? Làm sao đây?
Cô có sao không?
Tai nạn khá nghiêm trọng.
Yun Jae của tôi...
Vậy là
vì vụ tai nạn đó...
Vì vụ tai nạn đó mà mẹ đã mất hết mọi thứ.
Kể cả đứa con trai quý báu của mẹ.
Đó có phải sự thật không?
Vậy còn cô nhi viện...
Mẹ không bỏ rơi con.
Có thể con nghĩ mẹ đang biện minh,
nhưng khi mẹ có ý thức trở lại,
thời gian đã trôi qua rất lâu.
Mẹ đã điên loạn đi tìm con khắp nơi,
và hỏi về tin tức của con nhưng không thể nào tìm thấy.
Mẹ không bao giờ bỏ rơi con, Yun Jae à.
Mẹ chưa từng muốn rời bỏ con.
Mẹ xin lỗi.
Để con một mình ở một nơi xa lạ,
tai nạn của mẹ,
và không thể tìm thấy con...
Mẹ xin lỗi vì tất cả.
Sau khi lạc mất con,
cả cuộc đời mẹ đã sống trong ân hận.
Cả cuộc đời mẹ.
Có thể con nghĩ mẹ chỉ đang biện minh cho hành động của mình,
và con có thể tiếp tục ghét bỏ hay oán hận mẹ.
Nhưng xin con
cho mẹ thỉnh thoảng được gặp con như thế này có được không?
Yun Jae à.
Tôi...
phải đi rồi. Xin lỗi.
Sao anh lại quay lại?
Anh tựa vào em một lúc được không?
Anh gặp mẹ rồi à?
Em có thể hỏi hai người đã nói chuyện gì không?
Những lời anh muốn tin...
mà có lẽ không phải sự thật.
Bà ấy không bỏ rơi anh.
Bà ấy chỉ lạc mất anh thôi.
Vậy còn
ký ức của anh ở cô nhi viện?
Anh không biết. Những điều anh nhớ lại khác hoàn toàn.
Anh không thể oán hận
cũng không thể hiểu bà ấy.
Vì chuyện xảy ra khi anh còn quá nhỏ, cũng có thể anh đã nhớ nhầm.
Chúng ta đừng nghĩ về ký ức nữa, mà hãy tin sự chân thành của bà ấy.
Anh cũng muốn làm thế.
Cậu là người bạn ở bên tớ cả đời.
Lâu lâu gặp lại cậu thật tốt.
Những bức tranh không biết nói dối.
EUN GI
Ừ.
Này Sung Duk Mi, ra ngoài một lát đi.
Gì cơ?
Tớ đang ở trước nhà cậu rồi.
Chỉ một lát thôi.
Sao cậu ấy lại đến đây nhỉ?
Tối rồi còn chạy thục mạng như thế thì có ngày ngất xỉu đấy.
Có điều này tớ thật sự muốn nói.
Gì thế?
Chúc mừng sinh nhật.
Sắp sinh nhật cậu rồi mà.
Nhưng sao lại đến tay không?
Có quà chứ.
- Là tớ đây. - Gì vậy chứ?
Tớ trở lại làm bạn của cậu đây.
Nam Eun Gi, bạn thân suốt 33 năm của cậu.
Nói ra điều này thấy cũng hơi xấu hổ,
nhưng cậu còn nhớ
lúc tớ bỏ nhà đi vì không muốn làm vận động viên chứ?
Cậu đã túm tóc và lôi tớ về nhà, còn nhớ không?
Không ngờ là cậu vẫn còn nhớ chuyện đó.
Tớ đã nói cậu chẳng là gì với tớ hết,
và bị cậu đánh một trận nhừ tử.
Cậu bảo không được nói thế với người nhà.
Tất nhiên rồi.
Cậu đánh tớ đau đến phát khóc nhưng tớ vẫn cười được.
Bởi vì
cậu nói tớ là người nhà của cậu.
Tớ cảm thấy rất biết ơn.
Và tớ đã nghĩ
nếu được tiếp tục làm bạn thân, làm người nhà mãi thì tốt quá.
Nhưng rồi...
tớ lại bắt đầu thích cậu.
Đó là sự thật.
Nhưng tớ đã nhận ra một điều sau thời gian ta xa cách.
Chỉ cần...
cậu cười là tớ thích rồi.
Dù cho tớ không phải người ở bên cậu.
Dù cậu làm fan nữ,
hay ở bên cậu là một người đàn ông khác.
Miễn là cậu hạnh phúc và luôn vui cười,
tớ cũng hạnh phúc.
Như vậy là gia đình, đúng không?
Bạn của tớ, cô gái dũng cảm có nụ cười đẹp này.
Sung Duk Mi.
Tớ xin lỗi vì gần đây đã khiến cậu không thoải mái.
Tớ thật sự xin lỗi.
Giờ cậu vẫn chấp nhận tớ là bạn chứ?
Nam Eun Gi.
Cảm ơn cậu vì những lời đó.
Và cảm ơn cậu vì đã quay lại.
Nhưng cậu vẫn phải tặng quà sinh nhật cho tớ.
Có quà rồi mà. Tớ này.
Tớ dùng cậu vào việc gì được chứ?
Hổ mạnh hơn sư tử đấy nhé.
Cậu điên à? Tớ đưa Sư Tử đến nhé.
- Đem lại đây. - Chắc chưa?
- Tớ sẽ vật anh ta qua vai luôn. - Lố bịch vừa thôi.
Dáng vẻ phía sau của một người đàn ông đang làm việc thế nào ạ?
Ngầu không mẹ?
Cực kỳ ngầu.
Si An à,
mẹ có...
rất nhiều chuyện muốn nói với con.
Lẽ nào
anh đã gọi cho mẹ rồi ạ?
Mẹ nghĩ sao anh ấy lại biết số mẹ?
Con biết hết rồi.
Bấy lâu nay con đã biết rồi.
Con biết mẹ có một quá khứ đau thương,
và con biết mình có một người anh trai.
Vậy sao con không nói với mẹ?
Vì ký ức đó quá đau lòng với mẹ,
nên con đã đợi.
Con đợi đến khi con đủ lớn để mẹ nói với con
và dựa vào con.
Si An của mẹ lớn thật rồi.
Cảm ơn con, Si An.
Nhưng chuyện với anh thế nào rồi ạ?
Chắc không suôn sẻ rồi.
Mẹ đã làm một việc không thể tha thứ.
Mẹ.
Ừ?
Hãy cho anh ấy thấy tất cả những bức tranh của mẹ.
Mẹ không nghĩ đó là ý hay.
Vì sao ạ?
Chuyện này xảy ra
cũng đều là do mấy bức tranh đó.
Làm vậy thì tàn nhẫn quá.
Hơn ai hết, anh cần được thấy chúng.
Anh ấy nhất định phải thấy chúng.
Chí ít là cho bản thân anh ấy.
Mẹ,
chờ con một lát nhé.
Chào cậu Cha Si An. Tôi cũng đang định gọi cho cậu.
Chúng tôi đã tìm được hai bức tranh nữa của họa sĩ Lee Sol.
Chúng tôi có nói là muốn mua chúng.
Đợi họ trả lời là tôi sẽ gọi cậu ngay.
Vâng. Vậy là giờ chỉ còn thiếu một bức phải không?
Phải. Chúng tôi đang cố hết sức để tìm nên...
Không cần đâu.
- Sao thế? - Tôi biết ai giữ bức cuối cùng.
Tôi rất mong anh ấy được nhìn thấy bức tranh cuối đó.
Cô thuyết phục anh ấy được không?
Muộn thế này
mà con bé
còn đi bộ xa như vậy ư? Con gái Hyo Jin của tôi ư?
Thư ký Kim, kiểm tra mức độ an toàn của khu vực này cho tôi.
Mẹ!
Mẹ đi mua gì thế ạ?
Mẹ mua đồ để làm japchae với mua thêm ít mực ấy mà.
Con thích canh mực không?
Có ạ. Món nào mẹ nấu con cũng thích hết.
Ta về nào.
- Thư ký Kim. - Vâng.
Có phải tôi vừa nghe thấy Hyo Jin gọi bà ta là "mẹ" không?
Vâng.
Anh nghĩ sao?
Sao lại vừa đi vừa khoác tay thế kia? Nói tôi nghe anh nghĩ sao đi!
Tôi nghĩ giám đốc đã để mất con gái vào tay bà ấy rồi.
Ôi Chúa ơi!
Anh nghe đây, Duk Mi.
Giám đốc, đến ngay địa chỉ em vừa gửi cho anh nhé.
- Sao cơ? - Em vừa nhận được cuộc gọi khẩn.
Người sở hữu bức tranh của Lee Sol muốn cho ta xem nó.
Là bức cuối cùng.
Anh nhanh lên nhé. Em sẽ đợi.
Đây là nơi để bức tranh sao?
Vâng, người chủ của bức tranh để nó trong nhà thờ này.
Em đã đồng ý gặp họ ở đây.
Anh đến rồi.
Duk Mi.
- Thật ra... - Không phải lỗi của cô ấy đâu.
Em là người nhờ cô ấy đưa anh đến đây.
Mẹ cũng không biết
việc anh sẽ đến.
Mẹ xin lỗi vì con đến mà không biết.
Con có thể về
nếu thấy không thoải mái.
Mẹ à.
Giám đốc.
Nếu ở đây với tư cách Heo Yun Jae quá khó,
cứ nghĩ anh ở đây với tư cách giám đốc bảo tàng đi.
Ta cần phải tổ chức buổi triển lãm.
Và để làm được việc đó, ta cần phải xem bức tranh.
Cho tôi xem...
bức tranh cuối cùng được không?
Họa sĩ Lee Sol.
"Xin hãy bảo vệ đứa trẻ này".
Đó là ước nguyện của mẹ khi quyết định để bức tranh ở đây.
Con không nhớ, đúng không?
Đây là Yun Jae.
Heo Yun Jae.
Mẹ.
Con đói.
Mẹ.
Mẹ ơi, con đói.
Mẹ.
- Con muốn ăn gì nào, Yun Jae? - Canh đậu tương ạ.
- Gì cơ? - Canh đậu tương ạ.
Mẹ, đây là con sao?
Cả hai chúng ta...
đều cười.
Nhìn chúng ta rất hạnh phúc.
Mẹ, nhìn này!
Mẹ ơi, mẹ nhìn thấy chưa?
Đẹp quá.
Nhưng cậu không sao chứ?
Chắc cậu cũng bất ngờ lắm.
Tuy không đợi mòn mỏi như mẹ,
nhưng tôi cũng đợi ngày này lâu rồi.
Cuối cùng cũng tìm được hết tranh của bà ấy.
Còn tìm được cả anh trai, đứa con mà mẹ tôi để lạc...
vì những bức tranh của bà ấy.
Cậu có phải thiên thần không vậy?
Trời ạ.
Mọi người cũng hay hỏi tôi thế lắm.
Tất cả cũng là nhờ cô đấy. Cảm ơn cô.
Có gì đâu.
Họa sĩ Lee, cháu xin phép được chính thức chào hỏi cô.
Cháu là Sung Duk Mi, quản lý trưởng của Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Muộn rồi sao cô còn đến đây?
Cháu nghe nói cô biết bức tranh cuối đang ở đâu.
Tôi không muốn công khai tranh của mình...
Cô xem cái này trước được không?
TRIỂN LÃM ĐẶC BIỆT KỶ NIỆM 5 NĂM CHA SI AN CỦA NHÓM WHITE OCEAN
Nếu chỉ nhìn vào từng tác phẩm đơn lẻ,
mỗi người sẽ có một cách hiểu khác nhau.
Nhưng nếu chúng ta trưng bày cả bức tranh cuối,
những người xem tranh sẽ có thể nhận ra
ý nghĩa thật sự của chúng.
Tình yêu mãnh liệt của cô
dành cho đứa trẻ.
Cháu thật sự muốn giám đốc thấy được điều đó.
Không chỉ với tư cách người quản lý,
mà còn vì niềm hạnh phúc của người đàn ông cháu trân trọng.
Chắc cô thích Yun Jae...
Không chỉ là chuyện đó đâu.
Cháu còn muốn được thấy
triển lãm ra mắt chính thức của cô ở Bảo tàng Cheum nữa ạ.
Xin hãy cho phép chúng cháu.
Nhân tiện, có chuyện này tôi không biết có nên hỏi cô không.
Chuyện gì thế?
- Mà thôi, không có gì đâu. - Có chuyện gì? Cậu cứ hỏi đi.
Có phải
cô là fan của tôi không?
Fan à?
Tôi thích cậu, nên chắc là vậy đấy.
- Đúng vậy nhỉ? - Ừ, tôi thích nhạc của White Ocean.
Cảm ơn cô.
Chúng tôi sắp phát hành ca khúc mới đấy.
Dòng nhạc gì thế?
- Sẽ là hip-hop... - Vậy à?
...kết hợp với sử dụng nhạc cụ mộc...
Cuối cùng anh cũng được thấy hết tất cả tranh của Lee Sol rồi.
Cảm giác thế nào?
Khi ngắm bức tranh, anh đã nhận ra một điều.
Bà ấy yêu anh
và đã bảo vệ anh.
Anh là một cậu bé được bảo vệ.
Vậy anh hãy cảm nhận tình yêu đó thêm đi. Hôm nay em sẽ để anh ở cùng mẹ.
Anh ra đó đi.
Quản lý Sung, nhà môi giới nghệ thuật bên Trung Quốc vừa gọi.
Người bán đã đồng ý bán cho ta hai bức tranh của Lee Sol.
Thật sao? Vậy là ta có thể trưng bày cả chín bức tranh rồi.
Cô tìm được bức cuối rồi sao?
Tuần sau là bắt đầu vận chuyển tranh rồi.
Quản lý Sung, Quản lý Yu, cố lên!
Đồ lưu niệm cũng xong đến 99% rồi. Chỉ cần mang ra trưng bày nữa thôi.
Triển lãm sắp diễn ra rồi, mọi người tiếp tục cố gắng nhé.
Vâng!
Sao không ai nói với tôi là di chuyển tranh lại mệt thế này?
Tôi cũng quên mất là việc này mệt thế này đấy.
Không biết sao lần nào chúng ta cũng quên.
Quên thì lần sau mới chịu làm tiếp chứ.
Tôi biết ta đều bận rộn với buổi triển lãm,
nhưng cũng nên dành chút thời gian để liên hoan chứ nhỉ?
Tôi không còn giữ thẻ tín dụng của mẹ tôi nữa đâu.
Bạn trai của Quản lý Sung có thể khao chúng ta thì tốt quá.
Bạn trai tôi à?
Được, để lần này tôi hỏi anh ấy nhé?
Mọi người đi thay đồ đi.
Tuyệt!
Không gian trưng bày của tôi chỉ có từng này thôi sao?
Lúc đầu đâu có thống nhất thế này.
Số lượng tác phẩm đã tăng so với dự kiến,
và ai cũng muốn có nhiều không gian cho tác phẩm của mình.
Cậu chiếu cố giúp tôi lần này đi.
- Xin chào, tác giả Choi. - Chào cô.
Nếu hai người vẫn đang họp thì tôi sẽ quay lại sau.
Bọn anh xong rồi.
Xong rồi nhỉ?
Cậu bảo xong thì phải xong thôi.
Đằng nào tôi cũng có hẹn với bạn rồi.
Bạn?
Cậu có bạn ở Hàn Quốc ư?
Nhờ cô Duk Mi cả đấy.
Tôi ư?
Thôi tôi đi đây. Mọi người làm việc đi.
Nhờ mình ư?
Em gặp anh có chuyện gì à?
Hôm nay anh phải chi tiền đấy.
Mọi người đều kiệt sức vì phải chuẩn bị cho buổi triển lãm.
Liên hoan sẽ làm mọi người phấn chấn hơn.
Được. Vậy lại đến quán rượu gạo lần trước nhé?
Không được đâu.
- Sao lại không? - Anh nặng lắm.
Nhưng hôm nay anh sẽ không say đâu.
Nói cứ như thật.
"Nói cứ như thật?"
Sao câu đó nghe khó chịu vậy nhỉ?
Anh nên học thêm tiếng Hàn đi.
Americano đá đây ạ.
Ju Hyeok, cậu sắp ra đĩa hát thật à?
Khi nào ra đĩa, tôi sẽ ký tặng anh.
Cậu làm fan nữ thành công đấy.
Vừa làm fan vừa tài trợ cho cậu ấy ra mắt album nữa.
Đã là fan nữ thì phải có mắt nhìn người chứ.
Tuy tớ đã nghỉ làm fan một thời gian, nhưng mắt nhìn người vẫn sắc bén lắm.
Vậy nên cậu mới lấy anh Seung Min.
Này! Cậu đang chê chồng tớ đấy à?
- Tưởng đang cãi nhau chứ. - Chỉ có tớ được chê anh ấy thôi.
Xin chào.
Chào cô.
Cô là ai vậy?
Tôi từng đến đây rồi.
Không phải, hôm nay là lần đâu cậu gặp cô ấy đấy.
Sao cô lại muốn gặp tôi?
Buổi triển lãm mà bắt đầu là tôi cũng bận tối mắt tối mũi,
chúng ta nên đi uống trước lúc đó.
- Với một điều kiện. - Chỉ uống một tăng thôi.
Tôi dùng phòng vệ sinh chút nhé.
- Tớ đây, Duk Mi. - Seon Ju à.
Tối nay tớ không gặp cậu được rồi.
Công ty tớ đi liên hoan.
Tối nay các bạn của tớ đều có hẹn hết rồi.
Eun Gi cũng có hẹn à?
Có vẻ như cậu ấy có bạn mới rồi.
Cô ấy đâu phải bạn.
- Bạn mới ư? - Ừ.
Họ có vẻ thân thiết lắm.
Đã bảo không phải bạn mà!
Tối nay cậu đi ăn gì thế?
Chắc lại đi uống rượu gạo thôi.
Heo Yun Jae thích món đó mà.
Heo Yun Jae?
Đó là tên tiếng Hàn của giám đốc.
Cả tên cũng đẹp nhỉ?
Vậy mai gặp nhau sau nhé.
Dạo này gặp Duk Mi khó ghê.
Seon Ju.
Heo Yun Jae là ai?
Sao Duk Mi lại nhắc tới cái tên đó?
Là tên tiếng Hàn của giám đốc.
Giám đốc Ryan ư?
Ừ, chắc anh ấy đã nhớ ra tên của mình trước khi được nhận nuôi.
Đi uống thôi.
Chắc lần này tôi phải từ chối rồi.
- Để lần sau nhé. - Làm gì còn lần sau.
Sắp tới tôi bận lắm.
Lần tới đi hẳn vài tăng nhé. Giờ tôi phải đi đây.
Tớ đi nhé, Seon Ju.
Đi nhé.
Nếu cô không phiền, tôi có thể uống cùng cô.
Không cần đâu.
Như vậy chắc sẽ không thoải mái.
Vâng.
- Mẹ à. - Sao?
Mẹ biết...
Chuyện gì?
À thì...
Sao?
Cậu bé đó...
"Cậu bé đó" ư?
Vâng.
Tên cậu ấy là gì ạ?
Sao tự dưng con lại nhắc đến thằng bé?
Không có gì đâu ạ. Bố mẹ ăn đi.
Không hiểu tự dưng con bị sao nữa.
Bố mẹ ăn đi ạ.
Bà ăn đi.
Mừng buổi triển lãm đặc biệt...
Khoan. Chẳng phải ngày mai là sinh nhật Quản lý Sung sao?
Hình như thế nhỉ.
Hôm nay ta tổ chức chung
để ngày mai hai người tổ chức riêng nhé.
Nhưng còn bánh sinh nhật?
ĐẶT HÀNG
Tôi đang đặt rồi. Chỉ một lát nữa là có.
- Của cô đây. - Cảm ơn anh.
- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
- Quản lý Sung yêu quý - Quản lý Sung yêu quý
- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
Cảm ơn mọi người.
Bánh ngon quá.
Cạn ly!
Cô đang làm gì vậy?
Cô đang quản lý anh ấy à?
Hôm nay anh ấy sẽ không uống một giọt nào hết.
- Anh sẽ uống. - Anh không được uống.
Giám đốc đang uống thuốc bổ à?
- Không. - Vậy sao không được uống?
Tối nay anh ấy có việc cần làm.
Việc gì?
Việc ta sẽ làm cùng nhau.
Quá nhiều thông tin rồi đấy.
Vậy hai người có định hẹn hò không?
Cái gì? Ai chứ? Chúng tôi hả?
Trời đất. Sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu.
Ở đời có biết trước được gì đâu? Sao cô chắc như đinh đóng cột vậy?
Này.
Ít nhất chúng ta cũng phải biết rằng giữa tôi và anh không có chuyện gì.
- Anh đang làm gì thế? - Cô cũng nên hiểu tấm lòng của tôi.
Thôi mà, đừng có hẹn hò đấy!
Mới chỉ hai người này hẹn hò thôi mà tôi đã không chịu nổi rồi.
Thêm cả hai người nữa thì khó chịu lắm.
- Được rồi. - Bình tĩnh đi.
Mọi người đi tăng hai đi.
Giám đốc, bọn tôi có thể đi cả tăng ba không?
Cứ thoải mái đi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
- Đi thôi. - Hai người về trước nhé.
Chúc vui vẻ.
Tối nay ta sẽ làm gì?
Em còn không cho anh uống nữa.
Anh đi thay quần áo cho thoải mái đi đã. Em sẽ đợi.
HEO YUN JAE
Duk Mi?
Giám đốc.
Duk Mi, chuyện gì đây?
Mai là sinh nhật em rồi.
Em muốn nhận quà sinh nhật.
Anh vẽ em đi.
Em biết là
anh không vẽ được mà.
Anh làm được mà.
Lần trước anh đã vẽ tay em còn gì.
Lần này chỉ cần làm y hệt thôi.
Em phải nhắc anh rằng...
đúng là góc nghiêng của em rất đẹp.
Nhưng đường nét ở cổ em còn lung linh hơn nhiều.
Trông em thế nào? Anh muốn vẽ rồi đúng không?
Anh chỉ cần vẽ theo đường viền của gương mặt em là được.
Đẹp quá.
Họa sĩ Ryan Gold.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Đến lượt cậu ấy đuổi đấy! Ta mau chạy thôi!
Lại đây bắt bọn tớ đi này!
Này!
Tớ là Sung Duk Mi, bảy tuổi.
Cậu tên là gì?
Tớ là
Heo Yun Jae.
Biên dịch: Tống Hải Anh